1 00:00:49,722 --> 00:00:50,815 Charlie? 2 00:00:54,063 --> 00:00:55,588 Charlie, andiamo. 3 00:01:01,041 --> 00:01:02,508 Non andrai al funerale? 4 00:01:02,609 --> 00:01:04,100 No, non la conoscevo, davvero. 5 00:01:04,211 --> 00:01:05,770 E' a credito? 6 00:01:05,881 --> 00:01:07,577 Purtroppo. 7 00:01:08,919 --> 00:01:10,444 Ti fa pensare, però. 8 00:01:10,555 --> 00:01:13,252 Certamente lo fa. Chissà cosa dirà al mio funerale. 9 00:01:13,359 --> 00:01:16,922 Qualcosa di carino, ne sono sicuro. 10 00:01:18,367 --> 00:01:20,131 Eccoti qui. 11 00:01:20,236 --> 00:01:21,431 Scusa. 12 00:01:26,780 --> 00:01:27,872 Bravo ragazzo. 13 00:01:27,981 --> 00:01:28,971 Questo è tutto. 14 00:01:29,084 --> 00:01:31,110 Bravo ragazzo. 15 00:01:31,220 --> 00:01:33,382 Questo è tutto. 16 00:01:34,425 --> 00:01:35,757 Dai. 17 00:01:36,862 --> 00:01:38,421 Eccoci qui. 18 00:01:40,167 --> 00:01:41,635 NO! NO! Charlie, no! 19 00:01:41,737 --> 00:01:43,365 Oh no. 20 00:01:45,442 --> 00:01:48,344 Oh, dannato bastardo. 21 00:01:51,685 --> 00:01:53,176 Vuoi del succo? 22 00:01:55,057 --> 00:01:56,650 Quanto è costato? 23 00:01:56,760 --> 00:01:58,626 Non lo so. Pochi dollari. 24 00:01:58,729 --> 00:02:01,598 Sì? Usato ogni maledetto centesimo che abbiamo, Dale. 25 00:02:01,701 --> 00:02:04,830 Bene, lo metterò sulla mia carta, Ron. 26 00:02:04,938 --> 00:02:06,531 No. 27 00:02:06,641 --> 00:02:08,610 Possono rintracciarci. 28 00:02:08,712 --> 00:02:10,806 Dammi i soldi. 29 00:02:10,915 --> 00:02:13,180 Facciamo un corridore. 30 00:02:13,285 --> 00:02:14,810 Hanno visto la macchina, Ron. 31 00:02:14,921 --> 00:02:17,152 Ora dammi i soldi, 32 00:02:17,258 --> 00:02:19,090 e risolverò la cosa. 33 00:02:19,194 --> 00:02:21,687 Sono solo pochi dollari. 34 00:02:25,905 --> 00:02:28,033 Ascolta, o mi paghi i soldi giusti, 35 00:02:28,141 --> 00:02:29,131 oppure chiamo la polizia. 36 00:02:29,243 --> 00:02:30,301 Costa $ 4,50. 37 00:02:30,411 --> 00:02:32,506 Bene. 38 00:02:32,615 --> 00:02:34,880 Senti, odio doverti mettere in questa situazione. 39 00:02:36,120 --> 00:02:38,750 C'è qualcosa che potrei fare? 40 00:02:38,858 --> 00:02:41,555 questo potrebbe sistemare le cose? 41 00:02:47,471 --> 00:02:50,498 Starai bene fino al calar della notte. 42 00:02:50,609 --> 00:02:51,907 Eccoci qui. 43 00:03:17,351 --> 00:03:18,842 Gesù, Ron! 44 00:03:18,953 --> 00:03:21,218 Sei fuori di testa, cazzo? 45 00:03:21,323 --> 00:03:22,757 Stava chiamando la polizia! 46 00:03:26,265 --> 00:03:27,426 Gli hai fatto un pompino? 47 00:04:15,474 --> 00:04:18,170 Cos'era quello là dietro? 48 00:04:18,278 --> 00:04:19,974 A che cazzo stavi pensando? 49 00:04:20,081 --> 00:04:23,018 Cosa sta facendo Joey? nel bagagliaio dell'auto? 50 00:04:23,119 --> 00:04:24,417 Cosa vorresti che facessi con lui? 51 00:04:24,521 --> 00:04:26,422 lasciarlo nel cazzo di parcheggio, Dale? 52 00:04:26,524 --> 00:04:28,493 Sto cercando di prenderti fuori da quella vita, Dale, 53 00:04:28,594 --> 00:04:29,857 e alla prima occasione che ti capita, 54 00:04:29,963 --> 00:04:32,057 stai dando un duro colpo a qualche servoaddetto per 4,50! 55 00:04:32,166 --> 00:04:33,691 È stata una sega del cazzo, Ron. 56 00:04:33,802 --> 00:04:35,168 Perdonami. Stessa differenza. 57 00:04:35,271 --> 00:04:36,933 E' una grande differenza, cazzo. 58 00:04:37,041 --> 00:04:40,034 Uno è con la mano, e uno è con la bocca. 59 00:04:41,714 --> 00:04:43,080 Merda. Merda, Ron. 60 00:04:43,183 --> 00:04:45,914 - Spegni, cazzo! Spegnere! - Stai fermo e stai calmo, va bene? 61 00:04:46,021 --> 00:04:46,920 Non sparare a nessuno, Ron. 62 00:04:47,023 --> 00:04:48,218 - Non sparare a nessuno, cazzo... - Stai zitto! 63 00:04:56,137 --> 00:04:57,435 Va bene, scarichiamo la macchina. 64 00:04:58,908 --> 00:05:00,466 Va tutto bene, tesoro. 65 00:05:00,576 --> 00:05:01,839 Va bene. 66 00:05:42,976 --> 00:05:45,002 Bello. 67 00:05:45,113 --> 00:05:48,015 Dovremmo essere in grado di collegarlo a caldo. 68 00:05:52,224 --> 00:05:54,659 Forse le chiavi sono in casa. 69 00:05:57,866 --> 00:05:59,926 Dai. 70 00:07:01,864 --> 00:07:02,831 Ehi, Ron. 71 00:07:11,613 --> 00:07:12,603 Cosa... 72 00:07:12,715 --> 00:07:14,445 cosa stai facendo qui? 73 00:07:16,520 --> 00:07:17,988 - NO! -Ron, no! 74 00:07:18,090 --> 00:07:19,785 - Per favore, non farmi del male. - Stai zitto! 75 00:07:19,892 --> 00:07:21,484 Come ti chiami, stronzo? 76 00:07:21,594 --> 00:07:23,290 -Andrea. -Andrea? 77 00:07:23,397 --> 00:07:24,387 Stronzo. 78 00:07:24,499 --> 00:07:26,127 Ci sono andato vicino, vero? 79 00:07:26,235 --> 00:07:27,328 Dammi il tuo portafoglio. 80 00:07:27,437 --> 00:07:28,665 Tiralo fuori! 81 00:07:31,710 --> 00:07:33,770 Questo è tutto? 82 00:07:33,880 --> 00:07:36,442 Dove sono le chiavi della tua macchina? 83 00:07:36,551 --> 00:07:38,315 Nella scatola sul tavolo laggiù. 84 00:07:38,421 --> 00:07:39,410 Prendili, tesoro. 85 00:07:42,160 --> 00:07:43,127 Tieni, tienilo. 86 00:07:45,632 --> 00:07:46,621 Mettiti a pancia in giù. 87 00:07:46,733 --> 00:07:48,065 Dai! 88 00:07:48,169 --> 00:07:49,398 - Tu solo? - SÌ. 89 00:07:52,575 --> 00:07:53,543 Va bene? 90 00:07:53,644 --> 00:07:55,112 Cerca dei contanti o qualcosa del genere. 91 00:07:55,213 --> 00:07:56,476 Va bene. 92 00:08:55,673 --> 00:08:57,198 Merda. 93 00:08:57,309 --> 00:08:59,244 Dio mio. 94 00:08:59,346 --> 00:09:01,042 Sì! 95 00:09:13,435 --> 00:09:16,064 SÌ. 96 00:09:35,702 --> 00:09:37,033 Sbrigati, Dale! 97 00:09:37,138 --> 00:09:38,162 Siamo fuori di qui! 98 00:09:42,713 --> 00:09:44,773 Ecco il piano, E. 99 00:09:44,883 --> 00:09:46,909 Ci porterai al nord. 100 00:09:47,019 --> 00:09:50,081 Dale sarà nel bagagliaio finché non usciremo da Bowral, 101 00:09:50,191 --> 00:09:52,126 e lo sarò proprio dietro di te, 102 00:09:52,228 --> 00:09:54,891 con il mio shotty che si attacca dritto su per il culo. 103 00:09:54,998 --> 00:09:56,933 Quando arriviamo nel Queensland, 104 00:09:57,034 --> 00:09:59,027 tirerai andare a un cassiere automatico, 105 00:09:59,138 --> 00:10:01,539 e ti ritirerai fino al tuo limite. 106 00:10:01,642 --> 00:10:04,511 Ora lo sto facendo perché, vedi, 107 00:10:04,614 --> 00:10:07,812 la mia ragazza, ha un cuore tenero. 108 00:10:07,918 --> 00:10:09,819 Ma se dipendesse da me, 109 00:10:09,921 --> 00:10:11,287 saresti già morto. 110 00:10:13,527 --> 00:10:14,961 Ti sto capendo, Andy? 111 00:10:16,665 --> 00:10:18,691 Non posso. 112 00:10:18,801 --> 00:10:20,770 No, davvero, puoi. 113 00:10:20,871 --> 00:10:22,635 No, non capisci, io... 114 00:10:22,741 --> 00:10:24,802 No, non capisci. 115 00:10:24,912 --> 00:10:26,140 COSÌ? 116 00:10:28,384 --> 00:10:31,047 Cosa ne pensi? 117 00:10:31,154 --> 00:10:32,281 Donne. 118 00:10:32,390 --> 00:10:33,482 Ci servono contanti, Dale. 119 00:10:33,591 --> 00:10:34,786 Non ce n'è nessuno. 120 00:10:34,893 --> 00:10:37,659 Dio, mi stai uccidendo, cazzo. 121 00:10:44,141 --> 00:10:45,507 No, per favore no! 122 00:10:45,610 --> 00:10:47,010 Non posso uscire! Per favore! 123 00:10:47,112 --> 00:10:48,409 NO! Per favore! 124 00:10:48,515 --> 00:10:50,176 Ho paura degli spazi aperti. Non posso uscire! 125 00:10:50,284 --> 00:10:51,842 Sì? Beh, ho paura 126 00:10:51,953 --> 00:10:53,251 di spazi chiusi, come il carcere! 127 00:10:53,355 --> 00:10:54,448 Per favore! 128 00:10:54,557 --> 00:10:56,924 NO! 129 00:10:57,027 --> 00:10:59,520 Uscire! 130 00:11:00,800 --> 00:11:02,564 Alzarsi! 131 00:11:02,669 --> 00:11:05,333 Stai essendo un pessimo ostaggio. 132 00:11:05,441 --> 00:11:07,433 Dai! Alzati adesso. 133 00:11:07,544 --> 00:11:08,705 Fanculo! 134 00:11:08,813 --> 00:11:09,711 Rami! 135 00:11:09,814 --> 00:11:11,578 Torna indietro. 136 00:11:17,192 --> 00:11:18,285 Torna dentro, Andy. 137 00:11:20,163 --> 00:11:21,358 Ritorno in casa, Andy! 138 00:11:24,303 --> 00:11:26,568 Vieni in casa, Andy! 139 00:11:26,673 --> 00:11:28,164 Andiamo, Andy. 140 00:11:35,086 --> 00:11:36,611 Pillole. 141 00:11:38,525 --> 00:11:40,221 - Le mie pillole. - Che cazzo? 142 00:11:40,328 --> 00:11:42,661 Bagno... cassetto del bagno. 143 00:11:46,771 --> 00:11:48,330 Merda. 144 00:11:57,187 --> 00:12:00,056 Servi, ponticelli... 145 00:12:00,159 --> 00:12:01,627 Ce l'abbiamo. 146 00:12:10,374 --> 00:12:12,536 - Che cazzo gli succede? - E' agorafobico. 147 00:12:12,645 --> 00:12:13,873 Agorà cosa? 148 00:12:13,979 --> 00:12:15,845 non lo so dice che non può uscire. 149 00:12:21,792 --> 00:12:23,282 No, no! 150 00:12:23,394 --> 00:12:25,421 NO! 151 00:12:35,546 --> 00:12:36,514 Per favore! 152 00:12:36,615 --> 00:12:37,843 Ha detto che non può uscire. 153 00:12:37,950 --> 00:12:38,918 È fuori adesso! 154 00:12:53,374 --> 00:12:54,398 Maledetto boomerang umano. 155 00:13:27,928 --> 00:13:30,363 Merda. 156 00:13:37,242 --> 00:13:38,174 Va bene... 157 00:13:38,276 --> 00:13:40,302 Teniamo la testa bassa solo per un po'. 158 00:13:40,413 --> 00:13:41,904 Tra un giorno o due, annulleranno tutto 159 00:13:42,015 --> 00:13:44,577 e poi possiamo ottenere fuori di qui. 160 00:13:45,788 --> 00:13:46,881 Ron? 161 00:13:50,429 --> 00:13:52,159 Dov'è il telecomando? 162 00:13:52,265 --> 00:13:54,131 Dove si trova? 163 00:13:56,471 --> 00:13:57,302 Fanculo! 164 00:13:59,343 --> 00:14:00,936 Fanculo! 165 00:14:03,315 --> 00:14:06,218 Mi hanno preso la faccia. 166 00:14:10,293 --> 00:14:12,524 Se avessimo appena fatto un corridore, quando l'ho detto, 167 00:14:12,630 --> 00:14:14,189 saremmo a metà strada, 168 00:14:14,299 --> 00:14:16,131 ma no, devi sistemare la cosa. 169 00:14:16,235 --> 00:14:18,170 Beh, adesso siamo a posto, cazzo, non lo siamo? 170 00:14:18,272 --> 00:14:20,868 Tizio morto alla stazione di servizio, 171 00:14:20,976 --> 00:14:22,911 e il nostro ostaggio se ne va andare allo stesso modo. 172 00:14:23,013 --> 00:14:24,207 No, non lo è. 173 00:14:24,314 --> 00:14:25,873 Non lo ucciderai mai. 174 00:14:25,983 --> 00:14:27,212 Hai ragione. 175 00:14:27,319 --> 00:14:29,254 Era ora che lo facessi il tuo lavoro sporco. 176 00:14:29,355 --> 00:14:31,483 Sai come ti ho promesso, ricordi? 177 00:14:31,592 --> 00:14:33,824 Non lo farò. 178 00:14:33,930 --> 00:14:37,128 Scommetto che non lo sei, pigra stronza. 179 00:14:37,235 --> 00:14:38,327 Non sono pigro. 180 00:14:38,436 --> 00:14:41,839 Non sono l'unico dice così, va bene? 181 00:14:41,942 --> 00:14:43,410 Non sono pigro. 182 00:14:45,547 --> 00:14:48,541 Avanti, smettila. 183 00:14:48,652 --> 00:14:50,883 Non toccarmi. 184 00:14:50,989 --> 00:14:53,356 Oh, tesoro, andiamo. 185 00:14:53,459 --> 00:14:55,325 Vai allora! 186 00:14:55,429 --> 00:14:56,522 Maledetto inferno. 187 00:14:56,631 --> 00:14:58,566 Non lo dimenticherò, coglione. 188 00:15:01,706 --> 00:15:03,072 Dale! 189 00:15:14,225 --> 00:15:16,490 Mi dispiace. 190 00:15:16,595 --> 00:15:17,927 Non sono fottutamente pigro, Ron. 191 00:15:19,600 --> 00:15:21,899 Potrei essere un maiale, va bene? 192 00:15:22,004 --> 00:15:25,100 Sono un maledetto maiale... 193 00:15:25,209 --> 00:15:26,609 che ti ama. 194 00:15:26,711 --> 00:15:28,269 Mi piaci così come sei. 195 00:15:33,888 --> 00:15:37,018 Non vestito da campione. 196 00:15:37,127 --> 00:15:39,495 Cagna. 197 00:15:39,598 --> 00:15:41,567 Sai? 198 00:15:43,737 --> 00:15:49,178 Voglio fare qualcosa di brutto, brutta merda per te. 199 00:16:07,140 --> 00:16:08,300 Non indossi biancheria intima. 200 00:16:08,408 --> 00:16:11,345 Non indossi la biancheria intima con un vestito come questo. 201 00:16:28,539 --> 00:16:30,337 Sei dannatamente così sexy. 202 00:16:38,956 --> 00:16:41,517 Sì? Vuoi che ti scopi? 203 00:16:41,627 --> 00:16:42,594 Sì. 204 00:17:05,229 --> 00:17:06,959 Hai un desiderio di morte? 205 00:17:07,065 --> 00:17:08,727 Perché te lo posso concedere, testa di cazzo. 206 00:17:08,835 --> 00:17:12,102 Nessuna preoccupazione. 207 00:17:12,207 --> 00:17:14,734 Ho pensato a un modo... 208 00:17:14,845 --> 00:17:16,871 Posso procurarti 40.000 dollari. 209 00:17:20,120 --> 00:17:22,521 Dillo di nuovo. 210 00:17:22,623 --> 00:17:25,958 Posso procurarti 40.000 dollari 211 00:17:26,062 --> 00:17:27,256 tra due giorni. 212 00:17:29,367 --> 00:17:30,527 Cosa fai? 213 00:17:30,635 --> 00:17:32,536 Il nostro amico Andy ho appena fatto una proposta. 214 00:17:35,643 --> 00:17:37,942 Sarà meglio che sia buono. 215 00:17:38,047 --> 00:17:42,146 E' un fondo fiduciario che mia madre ha creato. 216 00:17:42,254 --> 00:17:43,346 Dev'essere carino. 217 00:17:43,455 --> 00:17:47,724 E questo si ricarica ogni due settimane. 218 00:17:47,829 --> 00:17:48,989 Stronzate! 219 00:17:49,097 --> 00:17:51,294 Guarda, non dobbiamo fare altro è fare il primo controllo 220 00:17:51,401 --> 00:17:52,766 domani in banca 221 00:17:52,869 --> 00:17:56,272 e ti daranno $ 20.000. 222 00:17:56,375 --> 00:17:58,845 Poi quando il conto viene rabboccato durante la notte, 223 00:17:58,946 --> 00:18:02,509 tu prendi il secondo check-in martedì. 224 00:18:02,619 --> 00:18:04,451 Guarda, la banca locale sa della mia condizione 225 00:18:04,555 --> 00:18:06,956 e chiameranno qui per una password. 226 00:18:07,058 --> 00:18:09,722 Una volta che parlo con loro, pagheranno per intero, 227 00:18:09,830 --> 00:18:14,269 e avrai $ 40.000 in mano. 228 00:18:14,370 --> 00:18:16,066 Chi lo fa per te normalmente? 229 00:18:16,172 --> 00:18:17,800 Lilly, la mia governante. 230 00:18:18,910 --> 00:18:22,348 Come se stessero andando per darci 20mila dollari in contanti! 231 00:18:22,449 --> 00:18:25,112 Lo faranno se... 232 00:18:28,258 --> 00:18:29,988 Se diventi il mio fidanzato. 233 00:18:31,697 --> 00:18:33,359 - Non le assomiglio per niente. - Lascialo finire. 234 00:18:33,466 --> 00:18:34,660 Quando sono entrato quella prima volta, 235 00:18:34,768 --> 00:18:35,861 quando ti ho visto lì in piedi... 236 00:18:35,970 --> 00:18:36,938 Non lo farò. 237 00:18:37,039 --> 00:18:39,031 Eri così, proprio come... 238 00:18:39,142 --> 00:18:41,475 Guarda, Gabrielle c'è stata solo a Bowral un paio di volte. 239 00:18:41,578 --> 00:18:43,137 Se dovessi tingere i tuoi capelli biondi... 240 00:18:43,248 --> 00:18:46,013 - Dov'è questa fidanzata? - E' all'estero. 241 00:18:46,119 --> 00:18:47,017 - Lei è... - Ron! 242 00:18:47,120 --> 00:18:49,521 tesoro! 243 00:18:51,260 --> 00:18:53,662 La tua fidanzata è davvero? carino come il mio Dale qui? 244 00:18:54,899 --> 00:18:56,959 Quel vestito è perfetto, vero? 245 00:18:57,070 --> 00:18:59,301 Non lo farò, mi prenderanno! 246 00:18:59,406 --> 00:19:02,741 Perché sono l'unico a farlo deve correre un rischio, eh? 247 00:19:02,845 --> 00:19:05,076 Questo è tipico di te. 248 00:19:06,116 --> 00:19:07,550 Non posso fare niente. 249 00:19:07,652 --> 00:19:09,484 Guardami e basta. 250 00:19:09,588 --> 00:19:11,318 Adesso guardati intorno. 251 00:19:13,595 --> 00:19:16,895 Non potrei mai essere lei. 252 00:19:18,602 --> 00:19:20,571 Ron, davvero non credo 253 00:19:20,672 --> 00:19:22,538 questo è il modo di parlarle. 254 00:19:24,545 --> 00:19:26,240 Andy, davvero non credo 255 00:19:26,348 --> 00:19:27,838 questo è il modo di parlare con Ron. 256 00:19:29,552 --> 00:19:30,815 Dale? 257 00:19:33,659 --> 00:19:35,491 Ei, tu. 258 00:19:39,168 --> 00:19:41,330 Ho paura. 259 00:19:43,541 --> 00:19:46,306 Lo so, tesoro. 260 00:19:46,412 --> 00:19:48,005 Anch'io ho paura. 261 00:20:40,796 --> 00:20:41,764 Merda. 262 00:21:05,854 --> 00:21:07,321 Ferrari 360. 263 00:21:07,422 --> 00:21:10,290 Anche lui è un personaggio fantastico... 264 00:21:50,141 --> 00:21:51,506 Cresci, Andy. 265 00:21:54,947 --> 00:21:56,745 Allora, com'è questa ragazza? 266 00:21:56,850 --> 00:21:59,513 Parla come te? 267 00:21:59,620 --> 00:22:00,881 Suppongo di sì. 268 00:22:04,692 --> 00:22:08,596 Puoi guardarmi, Andy. 269 00:22:08,698 --> 00:22:10,028 Non sei mai stato in uno strip club? 270 00:22:10,132 --> 00:22:11,691 No, non l'ho fatto. 271 00:22:11,801 --> 00:22:14,771 Allora, quanto tempo è stata via? 272 00:22:14,872 --> 00:22:16,601 Sei mesi. 273 00:22:16,707 --> 00:22:18,005 Non preoccuparti, ha le gambe 274 00:22:18,109 --> 00:22:20,043 avvolto intorno qualche altro ragazzo ormai? 275 00:22:20,145 --> 00:22:22,409 - No. Non è così. - Tipo cosa? 276 00:22:22,514 --> 00:22:24,176 Normale? 277 00:22:26,686 --> 00:22:27,654 Come te. 278 00:22:29,923 --> 00:22:31,447 Lascia che ti dica una cosa, Andy. 279 00:22:34,629 --> 00:22:36,257 Sono tutti come me. 280 00:22:39,435 --> 00:22:41,427 Bene! Cosa sai? 281 00:22:41,538 --> 00:22:43,062 Un altro arcobaleno! 282 00:22:59,259 --> 00:23:00,920 Dov'è la mia pistola? 283 00:23:03,297 --> 00:23:04,230 Fanculo! 284 00:23:04,332 --> 00:23:05,959 Lo sapevo! Pentola d'oro! 285 00:23:20,919 --> 00:23:22,284 Se anche solo strizzi l'occhio a questi stronzi, 286 00:23:22,388 --> 00:23:23,754 - sei fottuto! - Cosa sta succedendo? 287 00:23:23,857 --> 00:23:25,552 I poliziotti sono alla porta. 288 00:23:25,658 --> 00:23:26,647 Oh, cazzo! 289 00:23:30,398 --> 00:23:32,867 Dì tutto quello che vuoi. Sbarazzati di lui e basta. 290 00:23:32,968 --> 00:23:34,195 Ho ucciso due persone. 291 00:23:34,301 --> 00:23:36,794 Non ho niente da perdere. 292 00:23:46,251 --> 00:23:48,014 Signor Shepard? 293 00:23:48,119 --> 00:23:49,314 SÌ? 294 00:23:49,422 --> 00:23:50,615 Come posso aiutarla? 295 00:23:50,722 --> 00:23:53,453 Sono il sergente Widdens, questo è l'agente Blarney. 296 00:23:53,559 --> 00:23:55,857 Siamo della polizia di Bowral. 297 00:23:55,961 --> 00:23:59,227 La tua governante ci ha contattato. 298 00:23:59,332 --> 00:24:01,494 Lei ritiene di no stato in grado di allevarti. 299 00:24:01,602 --> 00:24:03,570 Oh... 300 00:24:03,671 --> 00:24:05,833 - Tutto bene, signor Shepard? - Sì, sto bene. 301 00:24:05,941 --> 00:24:07,739 Preferiresti che entrassimo? 302 00:24:15,319 --> 00:24:18,983 Ho esagerato un po'. 303 00:24:19,091 --> 00:24:22,584 La mia fidanzata ha chiamato qualche giorno fa. 304 00:24:22,695 --> 00:24:24,094 Ha incontrato qualcun altro. 305 00:24:25,498 --> 00:24:27,933 Sta venendo qui per raccogliere le sue cose. 306 00:24:29,103 --> 00:24:32,130 Sì, beh... 307 00:24:32,240 --> 00:24:34,869 So come stanno queste cose può venirti addosso, 308 00:24:34,977 --> 00:24:36,534 ma se potessi chiamarla, Lo apprezzerei. 309 00:24:36,644 --> 00:24:38,807 Mi dispiace davvero di averti disturbato. 310 00:24:53,333 --> 00:24:54,595 L'hai fatto. 311 00:24:59,006 --> 00:25:00,098 L'auto della polizia non è partita. 312 00:25:23,203 --> 00:25:25,000 Il capo fa i conti sono al Nord ormai. 313 00:25:27,374 --> 00:25:28,569 Sì. 314 00:25:31,412 --> 00:25:32,505 Vabbè. 315 00:25:34,049 --> 00:25:35,711 Lui è il capo. 316 00:25:41,825 --> 00:25:42,792 Pronto? 317 00:25:42,893 --> 00:25:44,495 Sì, ciao, Lilly? 318 00:25:44,596 --> 00:25:45,789 E' Andrea. 319 00:25:45,896 --> 00:25:48,525 Sì, mi dispiace, ma grazie per la tua preoccupazione. 320 00:25:48,633 --> 00:25:51,228 No, in realtà ero davvero commosso. 321 00:25:51,337 --> 00:25:53,202 No, avrei dovuto chiamare. 322 00:25:53,306 --> 00:25:54,898 Ascoltare. 323 00:25:55,007 --> 00:25:56,600 Io... Se tu... 324 00:25:56,710 --> 00:25:59,475 Non voglio che tu venga domani se va bene. 325 00:25:59,581 --> 00:26:02,106 No, martedì prossimo andrà tutto bene. 326 00:26:02,217 --> 00:26:04,185 Sai, il solito... 327 00:26:04,285 --> 00:26:05,913 cose personali, Lilly. 328 00:26:06,021 --> 00:26:07,784 Va bene, allora, bene, la prossima settimana. 329 00:26:07,890 --> 00:26:08,880 Va bene. 330 00:26:08,992 --> 00:26:10,653 Grazie. Ciao ciao adesso. Ciao! 331 00:26:15,834 --> 00:26:17,995 Hai fatto bene. 332 00:26:18,103 --> 00:26:21,164 Sai, potresti farcela un ottimo crimine. 333 00:26:23,209 --> 00:26:24,677 Ti sei guadagnato una doccia. 334 00:26:32,687 --> 00:26:34,212 Frittata! 335 00:26:34,323 --> 00:26:37,053 Come vivrai in Tailandia? se non puoi mangiare cibo vero? 336 00:26:37,159 --> 00:26:40,152 Ho mangiato tailandese, ok? 337 00:26:40,264 --> 00:26:42,927 Questa è solo una frittata per segaioli! 338 00:26:43,034 --> 00:26:44,968 Immagino che sia un idiota. 339 00:26:46,337 --> 00:26:48,168 Non hai notato? Gli piace quando lo lego. 340 00:26:52,512 --> 00:26:54,309 Prendimi in ostaggio. 341 00:26:57,652 --> 00:26:58,619 Che cosa? 342 00:27:00,022 --> 00:27:01,683 Sei così carino quando sei un idiota. 343 00:27:01,790 --> 00:27:04,156 Non chiamarmi carino, va bene? 344 00:27:06,929 --> 00:27:08,419 I gattini sono carini. 345 00:27:25,819 --> 00:27:28,050 C'è della tintura per capelli nell'armadietto. 346 00:27:56,490 --> 00:27:58,584 Il bagno è libero adesso se ne hai bisogno 347 00:27:58,693 --> 00:28:01,629 Ho finito. 348 00:28:05,602 --> 00:28:07,331 Togli l'anello dell'ombelico. 349 00:28:18,684 --> 00:28:20,778 Che cosa? 350 00:28:20,887 --> 00:28:24,914 Sei bellissima. 351 00:28:25,024 --> 00:28:26,322 Sì? 352 00:28:29,498 --> 00:28:31,625 Beh, continua e basta le tue mani a te stesso. 353 00:28:47,653 --> 00:28:49,814 Sei perfetto. 354 00:28:52,259 --> 00:28:55,627 Una perfetta stronza dell'alta borghesia. 355 00:28:55,730 --> 00:28:57,357 ...è stato collegato al rapimento... 356 00:28:57,465 --> 00:28:58,524 Merda. 357 00:29:00,536 --> 00:29:02,663 È scomparso dall'esterno del suo club 358 00:29:02,771 --> 00:29:04,262 nelle prime ore della domenica mattina. 359 00:29:04,374 --> 00:29:07,207 La polizia ritiene che sia stato ferito 360 00:29:07,310 --> 00:29:09,210 e potrebbe essere in gravi condizioni. 361 00:29:09,313 --> 00:29:10,940 In una tragica svolta, 362 00:29:11,048 --> 00:29:12,140 addetto alla stazione di servizio Terrance Gilmore 363 00:29:12,249 --> 00:29:15,151 è stato apparentemente assassinato ieri pomeriggio. 364 00:29:15,253 --> 00:29:17,813 La polizia ha rilasciato questa foto di un uomo 365 00:29:17,923 --> 00:29:20,085 volevo essere interrogato in relazione ad entrambe le questioni. 366 00:29:20,193 --> 00:29:23,425 Ha 28 anni Ronald Jason Beron. 367 00:29:23,530 --> 00:29:26,227 Viene descritto come armati e pericolosi. 368 00:29:26,334 --> 00:29:28,632 Si crede a Beron viaggiare con una donna 369 00:29:28,736 --> 00:29:32,002 descritta come una bruna, e poco più che ventenne. 370 00:29:32,107 --> 00:29:34,941 La polizia crede alla coppia potrebbe essere ancora in zona. 371 00:29:35,045 --> 00:29:37,172 In altre notizie, Il primo ministro John Howard 372 00:29:37,280 --> 00:29:39,146 oggi si incontra con il gabinetto. 373 00:29:40,183 --> 00:29:42,015 Pensano che il tuo capo stronzo sia vivo. 374 00:29:42,119 --> 00:29:43,950 Ecco perché gli elicotteri. 375 00:29:44,056 --> 00:29:45,421 Non posso andare là fuori. 376 00:29:45,524 --> 00:29:50,258 Va bene, non sembravi te, stai bene. 377 00:29:50,363 --> 00:29:51,729 Stanno cercando un furgone blu 378 00:29:51,832 --> 00:29:54,357 che non guidiamo più. 379 00:29:54,468 --> 00:29:55,526 Non costringermi a farlo. 380 00:29:55,636 --> 00:29:57,366 Tesoro, stanno cercando una bruna 381 00:29:57,472 --> 00:29:59,337 e hai i capelli biondi. 382 00:29:59,441 --> 00:30:01,137 Stanno cercando una coppia. 383 00:30:01,244 --> 00:30:02,541 Sarai da solo. 384 00:30:02,645 --> 00:30:04,614 E' proprio una merda che loro messo fuori solo per scuoterci. 385 00:30:04,714 --> 00:30:06,205 Questo è tutto. 386 00:30:06,316 --> 00:30:08,784 Non posso andare domani? 387 00:30:08,886 --> 00:30:11,252 Ascolta, se non vai oggi, 388 00:30:11,355 --> 00:30:12,755 e domani, 389 00:30:12,857 --> 00:30:14,791 dobbiamo restare qui per altre due settimane. 390 00:30:14,893 --> 00:30:16,054 Non posso andare là fuori. 391 00:30:22,369 --> 00:30:25,635 Beh, non posso farlo, vero? 392 00:30:31,915 --> 00:30:34,213 Lo stai facendo. 393 00:30:34,317 --> 00:30:35,376 Se non lo fai, 394 00:30:35,486 --> 00:30:37,113 potresti anche baciarti il nostro futuro addio. 395 00:30:37,221 --> 00:30:38,245 E non piangere. 396 00:30:52,906 --> 00:30:55,603 Quello è mio padre e quella è Heather. 397 00:30:57,845 --> 00:31:00,747 - Oro. - Oro, Andy, oro! 398 00:31:00,849 --> 00:31:03,444 Non l'hai detto a nessuno? 399 00:31:03,553 --> 00:31:06,021 Non per un paio d'anni, e quando è apparso l'elenco, 400 00:31:06,122 --> 00:31:07,384 L'ho comprato. 401 00:31:07,490 --> 00:31:10,052 Non ho mai guardato indietro. 402 00:31:10,162 --> 00:31:12,722 - Tuo padre, il ladro. - Fidati di me... 403 00:31:12,831 --> 00:31:14,458 Non vuoi vederlo. 404 00:31:14,566 --> 00:31:16,364 Tuo padre è australiano? 405 00:31:16,469 --> 00:31:18,960 Che diavolo ti è successo? 406 00:31:19,072 --> 00:31:21,132 Tuo padre è un ladro. 407 00:31:23,510 --> 00:31:25,479 Non era così? 408 00:31:25,580 --> 00:31:26,706 È stato perfetto. 409 00:31:26,815 --> 00:31:28,443 Gabrielle non fuma, però. 410 00:31:28,551 --> 00:31:29,482 Sì, beh, lo faccio. 411 00:31:29,584 --> 00:31:30,745 EHI. 412 00:31:32,688 --> 00:31:33,780 Dì qualcos'altro. 413 00:31:39,564 --> 00:31:40,826 Per favore, potresti incassarlo per me? 414 00:31:40,932 --> 00:31:42,297 Vorresti... Apri la bocca. 415 00:31:42,400 --> 00:31:43,868 Prova a rendere le parole più discrete. 416 00:31:43,969 --> 00:31:45,664 Vaffanculo! 417 00:31:45,771 --> 00:31:48,673 Nessuno crederà che ci sono andato comunque in qualche scuola lussuosa. 418 00:31:48,775 --> 00:31:50,641 La classe è un atteggiamento. Non si tratta di te. 419 00:31:50,745 --> 00:31:52,576 Perché non immagini che tutti quelli che incontri 420 00:31:52,680 --> 00:31:54,341 è più giovane di te, 421 00:31:54,448 --> 00:31:56,007 come se avessero 12 anni. 422 00:31:56,118 --> 00:32:00,112 Tutti quelli che incontri ne sanno di meno sul mondo di te. 423 00:32:00,223 --> 00:32:03,681 Per favore, potresti incassarlo per me? 424 00:32:03,793 --> 00:32:04,885 Molto bene. 425 00:32:04,995 --> 00:32:07,725 Buon pomeriggio, mi chiamo Gabrielle Martin. 426 00:32:08,867 --> 00:32:10,494 Buon pomeriggio, mi chiamo Gabrielle Martin. 427 00:32:10,602 --> 00:32:12,069 Perfetto. 428 00:32:12,170 --> 00:32:14,537 Va bene, la scuola è finita. 429 00:32:14,640 --> 00:32:15,664 Andiamo. 430 00:32:20,414 --> 00:32:21,905 Buon pomeriggio, sono la signorina Martin. 431 00:32:22,016 --> 00:32:24,348 Ho questo assegno da farti incassare. 432 00:32:25,620 --> 00:32:27,020 Buon pomeriggio, Sono Gabrielle Martin. 433 00:32:27,122 --> 00:32:29,920 Ho questo assegno da farti incassare. 434 00:32:39,637 --> 00:32:41,868 Se vieni fermato, 435 00:32:41,973 --> 00:32:43,908 digli semplicemente che tu hai ritirato la tua vecchia patente 436 00:32:45,144 --> 00:32:46,406 È solo una multa. 437 00:32:50,383 --> 00:32:52,979 Ronald, saresti un tesoro? e portarmi la macchina? 438 00:32:53,088 --> 00:32:54,487 Oh, certo, signorina... 439 00:32:54,589 --> 00:32:56,490 Signorina Martino. 440 00:32:57,692 --> 00:32:59,160 Sii proprio con te. 441 00:33:12,211 --> 00:33:13,769 Lo sai che non ti lascerei andare 442 00:33:13,879 --> 00:33:15,676 se non pensassi che potresti farcela. 443 00:33:15,781 --> 00:33:17,477 Vuoi solo vivere, tutto qui. 444 00:33:17,584 --> 00:33:19,142 SÌ. 445 00:33:19,252 --> 00:33:20,845 Io faccio. 446 00:33:27,996 --> 00:33:29,988 Ecco perché non sono preoccupato per te. 447 00:33:31,768 --> 00:33:32,736 COSÌ. 448 00:33:33,904 --> 00:33:35,667 Come sembro? 449 00:33:35,773 --> 00:33:36,763 Gomma. 450 00:34:03,874 --> 00:34:05,842 Non farlo, Ronnie. Il mio rossetto. 451 00:34:37,114 --> 00:34:38,776 Hai fatto un buon lavoro, Andy. 452 00:34:40,218 --> 00:34:41,709 Quasi non la riconoscevo. 453 00:34:43,088 --> 00:34:44,181 Sono felice che tu approvi. 454 00:34:44,290 --> 00:34:46,554 Oh, non ho detto questo, vero? 455 00:34:49,730 --> 00:34:51,892 Allora ti diverti lassù? 456 00:34:54,002 --> 00:34:56,095 Vestirla? 457 00:34:56,204 --> 00:34:57,866 Farle i capelli? 458 00:34:59,809 --> 00:35:01,505 Ehi, e puoi ammetterlo. 459 00:35:01,612 --> 00:35:03,705 È sexy. Giusto? 460 00:35:03,814 --> 00:35:04,940 E' molto dolce. 461 00:35:05,048 --> 00:35:06,209 Andiamo, E! 462 00:35:06,317 --> 00:35:08,342 L'hai controllata da quando siamo arrivati qui. 463 00:35:08,453 --> 00:35:09,751 No, non l'ho fatto. Io... 464 00:35:09,855 --> 00:35:12,050 Stai dicendo che è un cane? 465 00:35:12,157 --> 00:35:13,955 No, certo che non lo sono. 466 00:35:14,060 --> 00:35:15,527 Quindi l'hai controllata. 467 00:35:15,629 --> 00:35:17,222 No. Lei è la tua ragazza, Ron... 468 00:35:17,330 --> 00:35:18,889 Esatto, e! 469 00:35:19,000 --> 00:35:21,434 Giusto. Lei è la mia ragazza. 470 00:35:24,406 --> 00:35:25,600 E tu vuoi scoparla. 471 00:35:25,707 --> 00:35:26,833 No, no. Non è vero. 472 00:35:26,942 --> 00:35:29,377 Pensi che sia sexy? 473 00:35:29,479 --> 00:35:31,778 - E tu vorresti scoparla. - No, Ron. 474 00:35:31,882 --> 00:35:32,973 Pensi che sia sexy, e vorresti 475 00:35:33,082 --> 00:35:34,277 - per scoparla. - NO! 476 00:35:34,385 --> 00:35:35,978 Pensi che sia sexy, e vorresti 477 00:35:36,086 --> 00:35:37,281 - per scoparla! -No, Ron! 478 00:35:37,389 --> 00:35:38,720 Vuoi scoparla, non è vero? Sì, Andy! 479 00:35:38,823 --> 00:35:39,812 Dai! Vuoi scoparla! 480 00:35:39,925 --> 00:35:41,393 SÌ! Va bene! SÌ! 481 00:35:41,494 --> 00:35:43,894 Ti sto solo prendendo per il culo, Andy. 482 00:35:47,834 --> 00:35:50,030 Ma forse non lo sono. 483 00:36:20,207 --> 00:36:22,233 Avanti, per favore. 484 00:36:25,414 --> 00:36:26,972 Avanti, per favore! 485 00:36:29,885 --> 00:36:31,820 Ho questo assegno per farti incassare. 486 00:36:37,997 --> 00:36:40,056 Io... me ne sono andato... 487 00:36:43,670 --> 00:36:44,637 Merda. 488 00:37:00,357 --> 00:37:01,551 È un pezzo adorabile, quello. 489 00:37:02,593 --> 00:37:04,618 Vestito in porcellana di Amalou. 490 00:37:04,728 --> 00:37:06,253 È il 1780. 491 00:37:06,364 --> 00:37:09,232 È abbastanza insolito. Aspetto. 492 00:37:09,335 --> 00:37:10,927 È adorabile. 493 00:37:11,037 --> 00:37:13,562 Cerchi qualcosa? in particolare? 494 00:37:13,672 --> 00:37:15,868 No, sto solo navigando. 495 00:37:15,977 --> 00:37:17,968 Ovviamente. Sentiti libero. 496 00:37:18,079 --> 00:37:19,103 Vivi localmente? 497 00:37:21,850 --> 00:37:23,750 SÌ. 498 00:37:23,852 --> 00:37:25,184 Siamo appena fuori città. 499 00:37:25,288 --> 00:37:27,279 Beh, guarda, lasciami andare tu una delle mie carte. 500 00:37:27,390 --> 00:37:29,790 Ho dei contatti qui e all'estero, 501 00:37:29,893 --> 00:37:31,986 così spesso, se stai cercando qualcosa di specifico, 502 00:37:32,095 --> 00:37:33,927 Posso procurartelo. 503 00:37:34,031 --> 00:37:36,398 Ma la prossima volta, potresti volerlo per portare il tuo partner... 504 00:37:37,669 --> 00:37:38,636 Oppure no. 505 00:37:45,212 --> 00:37:47,078 Ho questo assegno per farti incassare. 506 00:37:47,182 --> 00:37:48,580 Sicuro. 507 00:38:06,471 --> 00:38:08,269 Ora, la tua ragazza... 508 00:38:10,309 --> 00:38:11,402 È sexy. 509 00:38:15,216 --> 00:38:17,912 Spero di no attenzione se lo dico. 510 00:38:18,018 --> 00:38:19,212 - NO. - Bene. 511 00:38:19,320 --> 00:38:20,788 Perché lo farei davvero piace scoparla. 512 00:38:23,492 --> 00:38:25,518 Scommetto che lo sarebbe anche un frequentatore. Eh? 513 00:38:28,865 --> 00:38:31,028 Le piace duro e veloce? 514 00:38:31,136 --> 00:38:32,159 Ho ragione? 515 00:38:34,806 --> 00:38:36,707 Le piacciono le chiacchiere sporche, lo sai? 516 00:38:38,143 --> 00:38:39,873 Le piace quando la chiami troia? 517 00:38:39,979 --> 00:38:43,279 Proprio quando ti piace? Sai? 518 00:38:43,383 --> 00:38:45,852 Poco prima che arrivi? 519 00:38:45,953 --> 00:38:49,651 Dille un po': "Troia". 520 00:38:49,758 --> 00:38:51,157 "Puttana." 521 00:38:52,628 --> 00:38:54,220 Le piacerebbe, vero? 522 00:38:58,536 --> 00:39:00,299 Com'è lei? nel dipartimento turbolento, E? 523 00:39:02,573 --> 00:39:04,235 È una piagnucolona? 524 00:39:04,342 --> 00:39:07,311 O un urlatore? 525 00:39:07,412 --> 00:39:09,039 Scommetto che è una che urla. 526 00:39:12,151 --> 00:39:13,346 La stai perdendo, Ron. 527 00:39:16,156 --> 00:39:19,593 - Che cosa? - È già annoiata. 528 00:39:19,694 --> 00:39:21,719 - Non l'hai notato? - Stai zitto, cazzo. 529 00:39:21,829 --> 00:39:24,061 Sta scivolando via. 530 00:39:28,438 --> 00:39:30,270 Come ci si sente? 531 00:39:33,711 --> 00:39:35,646 Sapendo che sei... 532 00:39:35,747 --> 00:39:39,047 non... proprio... 533 00:39:39,152 --> 00:39:40,118 adeguato? 534 00:40:02,814 --> 00:40:03,872 Dai! 535 00:40:27,277 --> 00:40:29,644 Se il telefono squilla, sei morto. 536 00:40:34,786 --> 00:40:35,981 - Pronto? -Andrew Shepard. 537 00:40:36,088 --> 00:40:37,180 Franco, sì. 538 00:40:37,290 --> 00:40:39,520 Ho bisogno di verificare un documento d'identità 539 00:40:39,625 --> 00:40:41,150 Gabrielle Elizabeth Martin. 540 00:40:43,430 --> 00:40:44,591 Sì, è la mia fidanzata. 541 00:40:44,699 --> 00:40:45,858 Va bene. E parola d'ordine. 542 00:40:48,470 --> 00:40:49,629 Contenimento. 543 00:40:49,737 --> 00:40:50,932 Va bene. 544 00:40:52,508 --> 00:40:53,532 - Bene. - Sì. 545 00:40:53,643 --> 00:40:55,041 Grazie. SÌ. 546 00:40:55,144 --> 00:40:56,305 Lo faremo questo di nuovo domani. 547 00:40:56,413 --> 00:40:57,346 Va tutto bene? 548 00:40:57,448 --> 00:40:58,505 Sì. Va bene. 549 00:41:05,257 --> 00:41:07,317 Vuoi indietro la tua patente? 550 00:41:07,427 --> 00:41:09,190 Non abbiamo niente di più grande. 551 00:41:09,295 --> 00:41:11,286 Quindi sono 10, 12, 14, 552 00:41:12,833 --> 00:41:14,630 16, 18, 553 00:41:16,004 --> 00:41:18,131 19 e 20.000. 554 00:41:22,511 --> 00:41:23,603 Grazie. 555 00:41:37,630 --> 00:41:38,528 Mancare? 556 00:41:38,631 --> 00:41:39,893 Mi scusi. Signorina. 557 00:41:42,702 --> 00:41:44,831 Questa è la tua macchina? 558 00:41:44,940 --> 00:41:46,908 Appartiene al mio fidanzato. 559 00:41:51,680 --> 00:41:52,943 La porta era aperta. 560 00:41:54,717 --> 00:41:56,481 Non lo farei da queste parti. 561 00:41:57,921 --> 00:42:00,117 Scusa. 562 00:42:40,974 --> 00:42:42,373 Ecco i miei soldi. 563 00:42:50,586 --> 00:42:52,451 L'ho fatto. L'ho fatto davvero, Andy. 564 00:42:52,556 --> 00:42:55,423 È stato straordinario. Credevano a tutto quello che dicevo. 565 00:42:55,525 --> 00:42:57,254 Sai, mi hanno curato come se fossi una persona speciale! 566 00:42:57,360 --> 00:42:59,192 È di questo che sto parlando, Andy. 567 00:42:59,297 --> 00:43:02,267 Ti senti vivo, eh? Sei stata brava, tesoro! 568 00:43:02,367 --> 00:43:04,835 Hai fatto bene! 569 00:43:04,937 --> 00:43:07,030 Mi sentivo così a mio agio. 570 00:43:07,139 --> 00:43:09,438 Mostra e basta, quando si fa un po' di sforzo 571 00:43:09,542 --> 00:43:10,942 con il tuo aspetto e quant'altro, 572 00:43:11,045 --> 00:43:12,842 e l'atteggiamento, tesoro, 573 00:43:12,947 --> 00:43:14,973 l'atteggiamento di chi ti circonda cambia completamente. 574 00:43:15,083 --> 00:43:17,051 Sì, beh, puoi abbandona l'atteggiamento adesso. 575 00:43:17,152 --> 00:43:18,881 Lei è tra amici adesso, non è vero, Andy? 576 00:43:18,987 --> 00:43:21,388 Scusa, tesoro. A quale atteggiamento ti riferisci? 577 00:43:21,491 --> 00:43:22,822 L'atteggiamento, tesoro! 578 00:43:22,925 --> 00:43:24,951 L'accento, va bene? Non è divertente! 579 00:43:26,497 --> 00:43:27,556 Sapevo che potevi farcela. 580 00:43:27,665 --> 00:43:29,633 Potresti quasi essere lei. 581 00:43:29,734 --> 00:43:30,701 Oro! 582 00:43:31,903 --> 00:43:34,202 Festeggiamo stasera, amici miei! 583 00:43:49,526 --> 00:43:51,357 Hai mai ordinato qualcosa, Andy? 584 00:43:53,897 --> 00:43:55,092 - Mi dispiace? - Sai. 585 00:43:56,332 --> 00:43:57,322 Puttane. 586 00:43:57,434 --> 00:43:59,459 Hoochie mamme. 587 00:43:59,570 --> 00:44:00,629 Mi capisci? 588 00:44:04,577 --> 00:44:05,874 Che cosa? 589 00:44:05,978 --> 00:44:07,468 Sei mesi senza una vite? 590 00:44:07,581 --> 00:44:09,913 Non c'è da stupirsi che tu sia tropo, amico! 591 00:44:10,017 --> 00:44:12,850 Andiamo, E. Devi imparare per vivere un po', sai? 592 00:44:12,953 --> 00:44:14,478 Voglio dire, guarda quello. 593 00:44:14,589 --> 00:44:15,613 Questa è una vergogna, amico. 594 00:44:15,723 --> 00:44:17,453 Ci hai pensato tutta la notte. 595 00:44:23,667 --> 00:44:25,430 Non c'è da stupirsi. 596 00:44:28,606 --> 00:44:29,596 Aspettare. 597 00:44:31,376 --> 00:44:32,434 So di cosa hai bisogno. 598 00:44:34,513 --> 00:44:36,004 Ora dov'è il gelato? 599 00:44:36,115 --> 00:44:37,946 Nel congelatore a pozzetto, di lato. 600 00:44:38,051 --> 00:44:39,076 Vicino al frigorifero. 601 00:44:57,408 --> 00:45:00,400 Posso presentarti? ad una sensazione solleticante? 602 00:45:02,948 --> 00:45:04,439 Sono cento dollari a bottiglia, Ron. 603 00:45:04,551 --> 00:45:05,949 C'è della roba economica nel frigo... 604 00:45:06,051 --> 00:45:07,747 Fanculo la roba economica. Stiamo festeggiando, amico! 605 00:45:18,233 --> 00:45:21,465 Ti regalo... il ragno dello champagne. 606 00:45:29,581 --> 00:45:31,674 È come la poesia. 607 00:45:31,784 --> 00:45:33,649 Dai. Dai il tuo Padron Tom, una bella spazzata. 608 00:45:33,753 --> 00:45:34,811 Non penso proprio che sia mio... 609 00:45:34,920 --> 00:45:36,581 Oh, e non l'hai nemmeno provato! 610 00:45:37,891 --> 00:45:39,291 Dai. 611 00:45:45,767 --> 00:45:47,360 Beh, che io sia dannato. 612 00:45:47,469 --> 00:45:49,596 Non è una merda da buongustai? 613 00:45:49,705 --> 00:45:50,798 Bevete, ragazzi! 614 00:45:58,183 --> 00:46:00,481 E allora, che succede? i quadri, amico? 615 00:46:00,585 --> 00:46:01,813 Sei un mercante d'arte? 616 00:46:03,222 --> 00:46:06,350 Lo ero. Sono più un collezionista adesso. 617 00:46:06,460 --> 00:46:07,358 Giusto. 618 00:46:07,461 --> 00:46:10,363 Con il tuo reddito privato. 619 00:46:10,465 --> 00:46:11,897 Giusto. 620 00:46:13,868 --> 00:46:15,335 Ero anche un commerciante. 621 00:46:19,342 --> 00:46:20,899 Papà era un drogato. 622 00:46:22,345 --> 00:46:24,643 Il tuo vecchio lavora nel settore minerario, vero? 623 00:46:26,516 --> 00:46:27,779 Tra le altre cose. 624 00:46:29,321 --> 00:46:31,881 Poca tensione tra tu e il vecchio, vero? 625 00:46:35,762 --> 00:46:38,231 E tua mamma? 626 00:46:38,332 --> 00:46:40,892 È morta qualche anno fa. 627 00:46:45,140 --> 00:46:47,166 Mi dispiace sentirlo. 628 00:46:47,276 --> 00:46:49,267 Il mio è ancora in giro. 629 00:46:49,378 --> 00:46:50,676 Alleva cani. 630 00:46:50,781 --> 00:46:53,045 E' quello che farò anch'io. 631 00:46:59,324 --> 00:47:01,623 Indietro. 632 00:47:01,727 --> 00:47:03,888 E di che genere, secondo te? 633 00:47:03,996 --> 00:47:06,022 - Non ne ho idea, Ron. - Prova a indovinare. 634 00:47:06,133 --> 00:47:07,532 - Non lo so... - Avanti, indovina! 635 00:47:07,634 --> 00:47:09,500 - Davvero non lo so. - Prova a indovinare! Gioca! 636 00:47:10,905 --> 00:47:12,099 Gioca. 637 00:47:14,041 --> 00:47:16,341 Rottweiler? Pitbull? 638 00:47:18,915 --> 00:47:20,439 Barboncini, amico. 639 00:47:20,550 --> 00:47:21,916 Miniature. 640 00:47:22,019 --> 00:47:23,987 Questo è quello che sto usando i tuoi soldi per in Tailandia. 641 00:47:24,088 --> 00:47:25,556 Aprirò il mio allevamento. 642 00:47:25,657 --> 00:47:28,592 Guarda ovunque in Asia adesso. Cosa vedi? 643 00:47:28,693 --> 00:47:30,719 Gucci. McDonald's. Coca-Cola, cazzo. 644 00:47:30,830 --> 00:47:32,764 Vedi, arrivano a un certo livello, 645 00:47:32,865 --> 00:47:34,595 e vogliono tutti essere bianchi. 646 00:47:36,303 --> 00:47:38,135 Gesù, Ron! 647 00:47:38,239 --> 00:47:39,728 Stai zitto, tesoro! Aspetto. 648 00:47:39,841 --> 00:47:42,776 Mercedes Benz. Piccoli maledetti barboncini! 649 00:47:42,877 --> 00:47:45,209 Ogni piccolo bastardo giallo ne vorrà uno, 650 00:47:45,314 --> 00:47:47,112 o come animale domestico, 651 00:47:47,217 --> 00:47:49,242 o sulla Barbie. 652 00:47:51,688 --> 00:47:53,156 Che cosa? 653 00:47:57,128 --> 00:47:58,391 Mi piace, Ron. 654 00:47:58,497 --> 00:48:00,056 Penso che sia un'ottima idea. 655 00:48:00,165 --> 00:48:02,066 Sapevo che l'avresti capito! 656 00:48:02,168 --> 00:48:04,227 - Cos'è questo? - È jazz. 657 00:48:04,337 --> 00:48:05,669 In stile New Orleans. 658 00:48:05,773 --> 00:48:07,171 - Come si gioca? - No. 659 00:48:07,274 --> 00:48:09,072 Non è mai stato giocato. E' una prima edizione. 660 00:48:09,177 --> 00:48:12,078 Che senso ha avere un record? altrimenti ci giocherai? 661 00:48:12,180 --> 00:48:13,841 Semplicemente non penso è il tuo genere di cose. 662 00:48:16,084 --> 00:48:17,552 Mettiti quella dannata cosa. 663 00:48:27,031 --> 00:48:28,328 Non sai niente di me. 664 00:48:28,433 --> 00:48:29,867 Va bene? Niente. 665 00:48:40,047 --> 00:48:41,982 Vedi, mi piace. Sì! 666 00:48:44,286 --> 00:48:45,686 Da 10 a 15 pollici. 667 00:48:45,788 --> 00:48:47,983 Vedi, quelle sono le tue miniature. 668 00:48:48,091 --> 00:48:50,151 Qualunque cosa sotto è solo un giocattolo. 669 00:48:50,260 --> 00:48:51,523 Buoni cani da acqua. 670 00:49:04,244 --> 00:49:06,212 Di cosa stai ridendo? 671 00:49:06,313 --> 00:49:09,077 - Dai. Alzati qui. - Andiamo, Andy. 672 00:49:09,182 --> 00:49:11,014 - Vai avanti. - Alzarsi. 673 00:49:12,954 --> 00:49:14,582 Scuoti la piuma della coda, Andy! 674 00:49:14,690 --> 00:49:17,353 Questo è tutto. Vai avanti. 675 00:49:17,460 --> 00:49:19,360 Eccolo lì. 676 00:49:43,625 --> 00:49:44,593 Dai. 677 00:49:48,065 --> 00:49:49,930 Anche tu. 678 00:50:04,050 --> 00:50:06,952 Morire per una sigaretta. 679 00:50:53,712 --> 00:50:55,236 Mai. Ascoltami. 680 00:50:55,346 --> 00:50:56,974 Non arriverai mai in Thailandia. 681 00:50:57,082 --> 00:50:58,141 Non avrai nemmeno il passaporto. 682 00:50:58,251 --> 00:50:59,718 Ron ha degli amici che può aiutarci. 683 00:50:59,819 --> 00:51:02,219 Ma le cose ora sono diverse. Ci sono tutti i tipi di controlli di sicurezza. 684 00:51:02,321 --> 00:51:05,120 - Non sai di cosa stai parlando. - Le cose sono cambiate, Dale. 685 00:51:05,225 --> 00:51:10,061 Ron ha ucciso due persone. Ti raggiungeranno. 686 00:51:10,166 --> 00:51:12,066 Ron! 687 00:51:23,548 --> 00:51:24,982 Dale, ascoltami. 688 00:51:25,084 --> 00:51:26,573 Ascoltare. 689 00:51:26,685 --> 00:51:29,052 Non hai fatto niente di sbagliato. 690 00:51:30,222 --> 00:51:33,283 Guardati. Tu sei... 691 00:51:33,393 --> 00:51:35,453 Sei bellissima. 692 00:51:35,563 --> 00:51:38,431 Hai tutta la vita davanti a te. 693 00:51:38,533 --> 00:51:42,629 Potresti costituirti domani e cammina. 694 00:51:42,737 --> 00:51:45,707 Andare a cosa, Andy? 695 00:51:45,808 --> 00:51:47,936 Torniamo allo spogliarello? 696 00:51:49,213 --> 00:51:52,513 Ron... Lui mi ama proprio come sono io. 697 00:51:52,617 --> 00:51:54,347 Ma tu non ti ami 698 00:51:54,453 --> 00:51:56,284 come sei. 699 00:51:56,388 --> 00:51:58,117 Boh! 700 00:51:58,224 --> 00:52:00,523 Ho trovato questo fuori, And. 701 00:52:00,627 --> 00:52:02,618 Pensavo che avresti potuto perderlo. 702 00:52:02,729 --> 00:52:06,530 Ora, fai i conti un critico d'arte ha fatto questo? 703 00:52:06,634 --> 00:52:08,659 Oppure sei stato sveglio a qualcosa di cattivo? 704 00:52:10,371 --> 00:52:11,771 Lei mi ha lasciato. 705 00:52:11,874 --> 00:52:13,342 Merda. 706 00:52:14,611 --> 00:52:16,170 Mi ha lasciato, Ron, va bene? 707 00:52:17,280 --> 00:52:18,305 Stronzate! 708 00:52:20,217 --> 00:52:22,947 Lei se n'è andata senza nessuna delle sue cose... 709 00:52:23,053 --> 00:52:25,489 i suoi vestiti, il suo trucco. 710 00:52:25,591 --> 00:52:28,754 Ora, signore e signori della giuria, 711 00:52:28,862 --> 00:52:31,296 mi mostri un ampio farebbe una cosa del genere. 712 00:52:34,536 --> 00:52:37,596 Mi ha lasciato perché mio padre... 713 00:52:37,705 --> 00:52:40,698 l'ha pagata molto di soldi per scomparire. 714 00:52:42,011 --> 00:52:43,410 E lo ha fatto. 715 00:52:44,514 --> 00:52:47,313 Si sono incontrati a pranzo, e non l'ho mai più vista. 716 00:52:53,292 --> 00:52:55,089 Fottimi morto. 717 00:52:55,194 --> 00:52:57,424 Pensavo che il mio vecchio fosse duro. 718 00:52:57,529 --> 00:52:59,259 Lo diceva sempre era una cercatrice d'oro. 719 00:53:01,201 --> 00:53:02,601 Immagino che lo fosse. 720 00:53:16,520 --> 00:53:18,648 Bene, questo ha portato la notte 721 00:53:18,756 --> 00:53:21,281 con un finale gratificante, non è vero? 722 00:53:40,583 --> 00:53:43,108 Il modo in cui tiene tutte le sue cose, 723 00:53:43,219 --> 00:53:44,413 è dannatamente malato. 724 00:53:44,520 --> 00:53:46,887 Penso che sia romantico, 725 00:53:46,991 --> 00:53:48,424 come la signorina Havisham. 726 00:53:48,525 --> 00:53:50,255 Manca chi? 727 00:53:52,063 --> 00:53:53,462 Lasci perdere. 728 00:53:55,101 --> 00:53:57,592 Ho sparato al tuo capo cazzo, vai a testa alta, va bene? 729 00:53:57,703 --> 00:53:59,830 Ho incasinato tutta la mia fottuta vita. 730 00:53:59,939 --> 00:54:01,965 Dale, ti è mai capitato? ti sei chiesto una volta perché? 731 00:54:02,075 --> 00:54:04,601 Perché gli dovevi dei soldi, Ron! 732 00:54:04,712 --> 00:54:06,304 L'ho scopato perché tu lo avresti fatto più tempo per pagare. 733 00:54:06,414 --> 00:54:08,440 Sì, e l'ho ucciso per tirarti fuori da tutto ciò. 734 00:54:08,550 --> 00:54:09,847 Vuoi tirarmene fuori? 735 00:54:09,952 --> 00:54:11,443 Avresti potuto semplicemente pagarlo. 736 00:54:11,554 --> 00:54:14,318 L'ho appena pagato, Ron. 737 00:54:16,326 --> 00:54:18,295 È giusto? 738 00:54:21,932 --> 00:54:23,491 vedi, 739 00:54:23,602 --> 00:54:25,763 Ti ho visto parlare, Dale. 740 00:54:27,808 --> 00:54:29,673 E sai cosa? Non mi interessa. 741 00:54:32,546 --> 00:54:34,377 Perché so che mi ami. 742 00:54:36,217 --> 00:54:37,479 Tu no? 743 00:54:41,390 --> 00:54:43,086 Mi ami, Dale? 744 00:54:46,997 --> 00:54:49,364 Cosa ne pensi? 745 00:54:50,401 --> 00:54:52,563 Devo credere che mi ami 746 00:54:52,671 --> 00:54:53,899 perché se non lo faccio, 747 00:54:54,006 --> 00:54:55,531 Potrei anche spararmi la testa 748 00:54:55,642 --> 00:54:57,610 proprio adesso, cazzo. 749 00:54:59,746 --> 00:55:01,271 Mi ami, Dale? 750 00:55:06,788 --> 00:55:08,222 SÌ. 751 00:55:11,260 --> 00:55:12,887 Bene. 752 00:55:22,574 --> 00:55:25,100 Invece di restare a bocca aperta a questa povera puttana, 753 00:55:25,211 --> 00:55:27,203 perché non vedi cosa c'è? proprio davanti ai tuoi occhi? 754 00:55:29,816 --> 00:55:32,786 - Cosa intendi? - Cosa ha intorno al collo? 755 00:55:32,887 --> 00:55:34,650 Devono valere 50.000 dollari. 756 00:55:37,058 --> 00:55:38,890 Immagino che potresti prenderlo per dirti dov'è. 757 00:55:38,994 --> 00:55:40,188 Sai? 758 00:55:42,599 --> 00:55:45,125 Eccitalo un po'. 759 00:55:47,371 --> 00:55:49,669 - Fagli credere che sei attraente per lui. - Oh, Ron. 760 00:55:49,774 --> 00:55:51,402 Che cosa? L'hai fatto stasera e ti è piaciuto. 761 00:55:51,510 --> 00:55:53,375 Ci stavamo solo divertendo un po'. 762 00:55:53,478 --> 00:55:54,741 EHI. 763 00:55:54,847 --> 00:55:56,610 Non sto dicendo di mandarlo a fanculo, Dale. 764 00:55:56,716 --> 00:55:59,777 Sto solo dicendo, sai, 765 00:55:59,887 --> 00:56:02,822 fai quello che hai fatto ogni sera al club. 766 00:56:04,859 --> 00:56:07,658 Sei troppo bravo per quello adesso? 767 00:56:07,763 --> 00:56:10,665 Non è quello che volevi? 768 00:56:12,702 --> 00:56:15,262 Sì. 769 00:56:15,372 --> 00:56:17,306 Hai ragione. 770 00:56:19,344 --> 00:56:20,674 Gli romperò semplicemente le gambe, cazzo 771 00:56:20,778 --> 00:56:22,406 e lo farà tossiscilo abbastanza presto. 772 00:56:22,514 --> 00:56:23,640 Maledetta merda. 773 00:56:23,749 --> 00:56:26,412 E in questo modo potrai rimanere puro! 774 00:56:28,188 --> 00:56:29,451 Lo farò. 775 00:56:34,196 --> 00:56:35,527 Quella è la mia ragazza. 776 00:56:36,698 --> 00:56:38,997 Perché sei così stronzo? 777 00:56:41,037 --> 00:56:43,973 Non siamo come lui, Dale. 778 00:56:45,009 --> 00:56:46,977 Siamo diversi. 779 00:57:03,932 --> 00:57:06,765 Ron ti spezzerà le gambe se non mi dici dove sono i suoi gioielli. 780 00:57:09,305 --> 00:57:10,498 E' in banca. 781 00:57:10,607 --> 00:57:13,236 Come posso ottenerlo? 782 00:57:19,484 --> 00:57:21,315 Te lo dirò a una condizione. 783 00:57:21,419 --> 00:57:25,015 Ottieni i soldi e i gioielli, 784 00:57:25,124 --> 00:57:26,853 e poi chiami la polizia e tu scompari. 785 00:57:32,133 --> 00:57:33,998 Devi pensare che sono una persona cattiva. 786 00:57:35,104 --> 00:57:37,163 Abbiamo tutti fatto cose brutte quando siamo disperati. 787 00:57:37,273 --> 00:57:40,675 Sarei già morto se non fosse stato per te. 788 00:57:40,777 --> 00:57:43,143 - Come lo ottengo? - Promesso. 789 00:57:43,246 --> 00:57:44,714 - Ron te lo tirerà fuori. - Promettimelo 790 00:57:44,814 --> 00:57:47,842 prenderai i soldi, e tu andrai. 791 00:57:53,560 --> 00:57:55,118 Allora lo prometto. 792 00:58:02,370 --> 00:58:04,668 E' nella cassetta di sicurezza in banca, 793 00:58:04,773 --> 00:58:07,470 sotto il nome di Gabrielle. 794 00:58:07,577 --> 00:58:09,205 Le chiavi sono nella mia tasca. 795 00:58:19,124 --> 00:58:21,251 Non sono qui. 796 00:58:21,360 --> 00:58:23,795 No. 797 00:58:24,965 --> 00:58:28,129 Sono nel carillon nella veranda. 798 00:58:59,906 --> 00:59:01,374 Fanculo questo. 799 01:00:34,256 --> 01:00:35,451 BENE? 800 01:00:36,526 --> 01:00:37,652 Sì. 801 01:00:42,566 --> 01:00:44,466 Il tuo rossetto dovrebbe essere più leggero. 802 01:00:44,568 --> 01:00:45,729 Va bene. 803 01:00:45,837 --> 01:00:47,031 Non è giusto. 804 01:00:47,139 --> 01:00:48,368 Non importa. 805 01:00:48,474 --> 01:00:50,203 Gabrielle non indosserebbe mai quell'ombra con quel vestito. 806 01:00:50,309 --> 01:00:52,641 Come se in banca gli importasse. 807 01:00:53,881 --> 01:00:55,439 Lo cambierò. 808 01:00:55,548 --> 01:00:56,880 Va bene? 809 01:00:56,984 --> 01:01:00,216 Potremmo anche farlo bene. 810 01:01:12,703 --> 01:01:15,365 Grazie, Ronald. 811 01:01:21,347 --> 01:01:23,213 Non dimenticare chi sei, Dale. 812 01:01:33,862 --> 01:01:35,194 Cagna. 813 01:01:57,191 --> 01:01:59,352 Pensi che potresti possibilmente slegami, 814 01:02:01,663 --> 01:02:04,723 affinché potessi dare Charlie, un po' d'acqua? 815 01:02:21,454 --> 01:02:22,888 NO! 816 01:02:22,990 --> 01:02:25,049 No, tu... stronzo! 817 01:02:26,160 --> 01:02:28,185 Bastardo! Scimmia! 818 01:02:28,296 --> 01:02:30,025 Tu, stupida, stupida scimmia! 819 01:02:30,131 --> 01:02:31,759 Immagino di non averlo per scioglierti adesso. 820 01:02:31,867 --> 01:02:33,425 Non andrai mai per ottenere i tuoi soldi adesso! 821 01:02:33,535 --> 01:02:35,594 È solo un uccello, Andy. 822 01:02:35,704 --> 01:02:38,072 Dio, non ho pianto così tanto quando mia nonna è morta. 823 01:02:38,175 --> 01:02:39,334 Vaffanculo. 824 01:02:40,978 --> 01:02:42,445 Sedere. 825 01:02:42,546 --> 01:02:43,741 No. 826 01:02:47,119 --> 01:02:48,916 - Siediti. - No. 827 01:02:49,022 --> 01:02:50,649 - Siediti, cazzo. - Mi ucciderai comunque. 828 01:02:50,757 --> 01:02:51,985 - Vaffanculo! Fottiti! - Sedere! 829 01:02:52,091 --> 01:02:53,753 Fottiti! 830 01:03:16,354 --> 01:03:18,847 Ciao, signor Shepard. Sono Frank Middleton. 831 01:03:18,959 --> 01:03:22,622 La tua fidanzata è qui per incassare un assegno. 832 01:03:24,498 --> 01:03:25,863 Sig. Shepard? 833 01:03:29,738 --> 01:03:32,366 Va bene, Frank. 834 01:03:34,644 --> 01:03:36,271 Questa sarà l'ultima volta che lo facciamo. 835 01:03:36,379 --> 01:03:38,712 Sì, signor Shepard. 836 01:03:38,816 --> 01:03:40,478 E la tua password, per favore? 837 01:03:40,585 --> 01:03:41,812 Contenimento. 838 01:03:46,559 --> 01:03:48,288 Il gioco è finito, E. 839 01:03:48,394 --> 01:03:49,760 Non devi uccidermi. 840 01:03:49,863 --> 01:03:51,090 Non ho scelta. 841 01:03:51,198 --> 01:03:53,463 Non devi farlo. 842 01:03:53,568 --> 01:03:57,060 E se te lo dicessi? 843 01:03:57,171 --> 01:03:58,901 che avevo fatto qualcosa? 844 01:04:02,579 --> 01:04:05,207 ho fatto delle cose 845 01:04:06,583 --> 01:04:09,610 cose che non posso dillo alla polizia. 846 01:04:12,656 --> 01:04:14,818 Quindi sei stato cattivo, vero? 847 01:04:25,472 --> 01:04:27,031 Riguarda mio padre. 848 01:04:29,612 --> 01:04:31,079 L'ha scopata. 849 01:04:31,180 --> 01:04:32,238 Che cosa? 850 01:04:32,348 --> 01:04:34,578 Mio padre. 851 01:04:34,683 --> 01:04:37,710 Tuo padre ha fatto a pezzi la tua fidanzata? 852 01:04:37,821 --> 01:04:40,791 Ecco perché lui... 853 01:04:40,892 --> 01:04:43,884 l'ha pagata. 854 01:04:43,995 --> 01:04:46,158 Non ci avrebbe permesso di sposarci. 855 01:04:46,266 --> 01:04:49,099 Avevano una relazione. 856 01:04:54,508 --> 01:04:56,738 Questo è brutto. 857 01:04:56,844 --> 01:04:59,746 Non lo so se questo è già abbastanza grave. 858 01:04:59,848 --> 01:05:01,817 L'ho ucciso. 859 01:05:04,320 --> 01:05:06,289 Ho ucciso mio padre. 860 01:05:12,931 --> 01:05:15,799 Ho pagato un uomo 861 01:05:15,901 --> 01:05:18,597 $ 100.000 in contanti. 862 01:05:18,704 --> 01:05:20,468 Lo hanno fatto sembrare un incidente... 863 01:05:22,576 --> 01:05:24,306 sulla sua barca. 864 01:05:27,516 --> 01:05:29,575 Mi ha dato una fotografia. 865 01:05:31,955 --> 01:05:33,946 Ci sono prove. 866 01:05:35,659 --> 01:05:38,127 Potresti portarlo con te, 867 01:05:38,229 --> 01:05:41,165 e non dovresti uccidermi. 868 01:05:41,266 --> 01:05:43,928 Avresti sempre avuto la meglio su di me. 869 01:05:51,478 --> 01:05:53,845 Mi piacerebbe vedere questa fotografia. 870 01:05:56,784 --> 01:05:58,753 La signorina Martin vuole vederla. 871 01:06:00,523 --> 01:06:02,388 Signorina Martino. 872 01:06:02,491 --> 01:06:03,481 Entra. 873 01:06:11,602 --> 01:06:13,127 Ho solo bisogno che tu firmi qui. 874 01:06:13,238 --> 01:06:14,331 Sicuro. 875 01:06:16,809 --> 01:06:18,572 Ci siamo già incontrati, credo. 876 01:06:20,648 --> 01:06:21,876 Davvero? 877 01:06:21,982 --> 01:06:24,815 Non riesco a pensare dove. 878 01:06:24,920 --> 01:06:26,319 Mi verrà in mente. 879 01:06:26,421 --> 01:06:28,218 Lo fa sempre. 880 01:06:28,323 --> 01:06:30,291 Vieni. 881 01:06:37,936 --> 01:06:40,632 Fammi sapere quando sei pronto. 882 01:06:46,111 --> 01:06:47,670 Accendi la luce. 883 01:07:00,330 --> 01:07:01,421 Da questa parte. 884 01:07:07,339 --> 01:07:10,331 La foto è dietro quei tubi, sotto quel mattone. 885 01:07:10,442 --> 01:07:12,843 Vai a prenderli. 886 01:07:12,945 --> 01:07:15,072 Puoi slegarmi, per favore? 887 01:07:17,316 --> 01:07:18,409 vedi, 888 01:07:18,518 --> 01:07:20,247 Pensavo che stessimo diventando amici. 889 01:07:21,923 --> 01:07:23,253 Ma mi hai fregato. 890 01:07:25,193 --> 01:07:27,526 Quindi sarà un no. 891 01:07:29,598 --> 01:07:31,794 Sì? 892 01:07:31,901 --> 01:07:34,962 Beh, mi hanno fregato tutta la mia vita. 893 01:07:39,443 --> 01:07:41,879 Merda! 894 01:07:41,980 --> 01:07:43,038 Andy! 895 01:07:46,686 --> 01:07:48,881 Andy! Fammi uscire! 896 01:07:52,092 --> 01:07:54,186 Fammi uscire! Andy! 897 01:08:59,242 --> 01:09:01,938 Ti sei già divertito, Andy? 898 01:09:02,045 --> 01:09:05,209 Lo so! 899 01:09:27,844 --> 01:09:29,003 Giusto. 900 01:09:30,614 --> 01:09:32,013 Ok, ti ​​perdono. 901 01:10:18,206 --> 01:10:21,505 Sei stato un ragazzo cattivo, cattivo! 902 01:10:31,725 --> 01:10:32,623 Vieni qui! 903 01:10:45,345 --> 01:10:47,075 Oh, signor Shepard. 904 01:10:47,181 --> 01:10:48,480 Sergente Widdens, 905 01:10:48,584 --> 01:10:49,915 che sorpresa. 906 01:10:51,621 --> 01:10:52,849 Tutto bene, signor Shepard? 907 01:10:52,955 --> 01:10:54,891 Sì, signore. 908 01:10:54,993 --> 01:10:57,259 Sono appena stato... Scusa. 909 01:10:58,398 --> 01:10:59,956 Ho pulito il retro. 910 01:11:00,066 --> 01:11:01,057 Posso aiutarla? 911 01:11:01,169 --> 01:11:04,400 Beh... ti dispiace se entriamo, signore? 912 01:11:04,507 --> 01:11:06,031 No, in realtà come ti dicevo ieri... 913 01:11:06,142 --> 01:11:08,270 Penso davvero che sia ora ci ha fatto entrare, signore. 914 01:11:08,379 --> 01:11:11,645 Lo apprezzo. Mi piacerebbe, ma... 915 01:11:11,750 --> 01:11:14,812 ad essere onesti, Non posso avere persone a casa mia 916 01:11:14,921 --> 01:11:16,321 a causa della mia condizione. 917 01:11:16,425 --> 01:11:17,891 Va bene. 918 01:11:17,992 --> 01:11:20,621 Siamo venuti perché due assegni molto grandi 919 01:11:20,729 --> 01:11:22,699 sono stati prelevati sul tuo conto negli ultimi due giorni. 920 01:11:22,799 --> 01:11:24,461 Ne sei consapevole? 921 01:11:24,568 --> 01:11:27,505 SÌ. 922 01:11:27,607 --> 01:11:28,802 $ 20.000. 923 01:11:28,909 --> 01:11:31,174 Intestato a contanti. 924 01:11:32,348 --> 01:11:33,976 Sì, è vero. 925 01:11:37,321 --> 01:11:39,655 Stai dicendo tu è passato perché... 926 01:11:39,758 --> 01:11:42,193 la banca ti ha contattato? 927 01:11:42,295 --> 01:11:43,763 Monitorano regolarmente queste cose, 928 01:11:43,864 --> 01:11:47,062 e non potevano allevarti al telefono. 929 01:11:54,447 --> 01:11:56,109 Merda. 930 01:12:40,381 --> 01:12:42,542 La mia fidanzata, Gabrielle Martin. 931 01:12:42,650 --> 01:12:44,244 Signorina Martino. 932 01:12:44,354 --> 01:12:46,914 Sergente. 933 01:12:47,024 --> 01:12:49,789 Guarda il tuo stato. 934 01:12:49,894 --> 01:12:53,264 Ho fatto le pulizie in... 935 01:12:53,367 --> 01:12:54,801 nel seminterrato. 936 01:12:54,902 --> 01:12:57,632 Preparativi per i pittori. 937 01:12:58,808 --> 01:13:00,401 Questo posto sta cadendo a pezzi. 938 01:13:00,510 --> 01:13:02,103 E' tornata per un giorno 939 01:13:02,213 --> 01:13:03,682 e lei sta già governando la mia vita. 940 01:13:03,781 --> 01:13:05,410 Vedo. 941 01:13:05,518 --> 01:13:08,817 A volte le cose funzionano, non è vero? 942 01:13:08,922 --> 01:13:10,481 I prelievi di contanti, 943 01:13:10,591 --> 01:13:12,993 sta rinnovando i soldi. 944 01:13:13,095 --> 01:13:15,826 Voglio solo essere sicuro sta bene, signore. 945 01:13:15,933 --> 01:13:18,267 Comunque, 946 01:13:18,370 --> 01:13:20,736 felice ristrutturazione. 947 01:13:56,025 --> 01:13:57,823 Io e il mio vecchio, 948 01:13:57,928 --> 01:14:00,022 abbiamo visto questo fottuto incidente. 949 01:14:00,130 --> 01:14:04,001 Il grande semi è andato bene oltre a un lavoretto giapponese. 950 01:14:04,104 --> 01:14:06,505 C'è una ragazza bloccata in macchina. 951 01:14:06,607 --> 01:14:08,735 Avrei avuto circa 15 anni, immagino. 952 01:14:10,246 --> 01:14:12,078 L'auto è così morta. Gli amboni sono in arrivo. 953 01:14:12,182 --> 01:14:13,649 E mio padre non può entrare lì dentro. 954 01:14:13,751 --> 01:14:15,118 Quindi dico: "Ehi, papà. 955 01:14:15,221 --> 01:14:16,654 Posso adattarmi, posso entrare lì. " 956 01:14:16,756 --> 01:14:18,817 C'è questo piccolo divario, vero? 957 01:14:18,926 --> 01:14:20,918 Entro. 958 01:14:21,029 --> 01:14:24,330 Fottimi morto, la ragazza è viva. 959 01:14:24,434 --> 01:14:28,202 riesco appena a vedere la sua testa, il suo corpo è intrappolato nell'auto. 960 01:14:29,307 --> 01:14:31,504 Avrebbe circa 25 anni, 961 01:14:31,611 --> 01:14:34,012 capelli biondi lunghi e ricci, 962 01:14:34,114 --> 01:14:36,846 carino. 963 01:14:36,953 --> 01:14:38,442 Ha sangue sulla fronte, 964 01:14:38,553 --> 01:14:39,748 ma lei sorride, lo sai, 965 01:14:39,855 --> 01:14:42,655 questo grande, bellissimo sorriso. 966 01:14:44,597 --> 01:14:46,498 Ho detto: "Stai bene?" 967 01:14:46,600 --> 01:14:48,967 Lei dice: "Sì, sto bene". 968 01:14:49,070 --> 01:14:51,870 Quindi continuo a parlarne il suo cane e cose del genere, sai, 969 01:14:51,975 --> 01:14:53,840 finché finalmente non sentiamo le sirene 970 01:14:53,943 --> 01:14:57,108 ed è ora che io esca. 971 01:14:57,215 --> 01:14:58,843 E lei mi dice: 972 01:14:58,951 --> 01:14:59,974 lei dice, 973 01:15:00,085 --> 01:15:02,317 "Bene, Ronnie, mi chiamo Sara. 974 01:15:02,423 --> 01:15:03,753 "Quando esco di qui, 975 01:15:03,857 --> 01:15:06,487 te lo darò la migliore notte che tu abbia mai avuto. " 976 01:15:08,366 --> 01:15:09,924 Che per me, giusto, ho circa 15 anni, 977 01:15:10,034 --> 01:15:12,162 quindi questa è una grande novità. 978 01:15:12,270 --> 01:15:14,967 Quindi esco con sentimento abbastanza bene, vero? 979 01:15:15,074 --> 01:15:18,204 Poi finalmente, i fuochi, 980 01:15:18,312 --> 01:15:19,713 hanno le mascelle della vita, 981 01:15:19,815 --> 01:15:22,785 e aprono le porte, 982 01:15:22,886 --> 01:15:24,616 e il suo corpo non è connesso 983 01:15:24,722 --> 01:15:26,953 alla sua testa. 984 01:15:27,059 --> 01:15:28,493 Decapitato, vero? 985 01:15:28,595 --> 01:15:32,124 Dopodiché nessuno mi guarda negli occhi. 986 01:15:32,234 --> 01:15:35,534 Il mio vecchio, fa solo finta che non sia mai successo, 987 01:15:35,638 --> 01:15:38,267 come se fossi pazzo o qualcosa del genere. 988 01:15:39,644 --> 01:15:44,344 Beh, sapevo il suo nome era davvero Sara. 989 01:15:44,450 --> 01:15:46,283 Non è inquietante? 990 01:15:48,323 --> 01:15:51,191 Comunque, Andy, Ti sto raccontando questa storia 991 01:15:51,294 --> 01:15:54,459 perché tutto ciò che ho sempre avuto 992 01:15:54,566 --> 01:15:57,832 non è mai stato del tutto reale. 993 01:15:57,937 --> 01:15:59,371 È semplicemente scomparso, lo sai, 994 01:15:59,473 --> 01:16:02,068 come il vapore fuori da una griglia. 995 01:16:04,113 --> 01:16:07,516 Tranne Dale. 996 01:16:07,618 --> 01:16:09,381 Vedi, lei è reale. 997 01:16:20,438 --> 01:16:22,736 Ti amo dannatamente. 998 01:16:25,178 --> 01:16:27,578 Stiamo andando in Thailandia, tesoro! 999 01:16:29,284 --> 01:16:31,650 Ti dico una cosa, però, mi hai fatto preoccupare. 1000 01:16:31,754 --> 01:16:34,247 Ho pensato ai poliziotti avrebbe potuto venirti a prendere. 1001 01:16:34,358 --> 01:16:36,691 Ci è voluto più tempo di quanto pensassi. 1002 01:16:38,196 --> 01:16:39,561 Ora, stai attento con questo, ok? 1003 01:16:39,665 --> 01:16:40,825 È carico. 1004 01:16:40,933 --> 01:16:43,733 Non vuoi perdermi a questo punto. 1005 01:16:47,778 --> 01:16:50,578 Quindi te ne vai e basta lasciarlo qui? 1006 01:16:51,817 --> 01:16:52,784 Cosa stai facendo, Ron? 1007 01:16:52,885 --> 01:16:54,514 Ascolta, Dale, non è una brutta strada da percorrere. 1008 01:16:54,621 --> 01:16:56,419 E passami il nastro, ok? 1009 01:16:56,524 --> 01:16:57,753 Ron, l'avevi promesso. 1010 01:16:57,859 --> 01:17:00,055 Lo so, ma era così più di una piccola bugia bianca. 1011 01:17:01,330 --> 01:17:03,128 Lo sai che l'aveva fatto il suo vecchio ha urtato? 1012 01:17:03,234 --> 01:17:05,395 Non è solo un bambino nel bosco, Dale. 1013 01:17:05,503 --> 01:17:07,097 Sì, Gabrielle lo era "scrivendo" il suo vecchio, 1014 01:17:07,206 --> 01:17:08,697 quindi lo ha fatto buttare giù. 1015 01:17:08,809 --> 01:17:10,642 Quanto è malato? Ora, il nastro, Dale! 1016 01:17:10,746 --> 01:17:11,905 NO! 1017 01:17:12,013 --> 01:17:13,140 Non farmi stare qui. 1018 01:17:13,248 --> 01:17:16,184 Lascialo andare, Ron. 1019 01:17:18,689 --> 01:17:20,783 Dale, non avevamo scelta. 1020 01:17:20,892 --> 01:17:23,488 Non abbiamo scelta. Non l'abbiamo mai fatto. 1021 01:17:23,597 --> 01:17:25,589 Non voglio che tu lo uccida. 1022 01:17:25,700 --> 01:17:27,293 Faresti meglio a farlo una fottuta scelta in questo momento 1023 01:17:27,402 --> 01:17:29,338 perché ci sarà uno stronzo morto in questa stanza. 1024 01:17:29,439 --> 01:17:31,498 - Smettila! - Lui o io, Dale? 1025 01:17:31,608 --> 01:17:32,633 Smettila, Ron! 1026 01:17:32,743 --> 01:17:35,144 - Lui o io, Dale? - Smettila! 1027 01:18:14,639 --> 01:18:18,805 Pensa a questo come cura istantanea per la fobia del dottor Ron. 1028 01:18:18,912 --> 01:18:21,040 Ora è stata lì circa cinque minuti. 1029 01:18:21,148 --> 01:18:23,514 Esci da lì e spegni il motore, 1030 01:18:23,617 --> 01:18:27,648 o diavolo, la tireremo e basta a casa, vero? 1031 01:18:27,759 --> 01:18:29,225 Ma se no, 1032 01:18:29,326 --> 01:18:31,455 beh, dovrai vivere con quello, vero? 1033 01:18:31,564 --> 01:18:34,898 L'uomo che non poteva camminare attraverso il suo stesso cortile 1034 01:18:35,002 --> 01:18:37,197 per salvare la sua ragazza. 1035 01:18:37,306 --> 01:18:38,432 Vai avanti, Andy. 1036 01:18:38,540 --> 01:18:39,438 Avanti, amico! 1037 01:18:39,541 --> 01:18:41,601 Andiamo, patetico coglione! 1038 01:18:41,711 --> 01:18:43,111 Fai un salto, Andy. Vai avanti. 1039 01:18:43,213 --> 01:18:44,908 Andiamo, Andy. Vai avanti. 1040 01:18:46,085 --> 01:18:47,109 Questo è tutto! 1041 01:18:47,219 --> 01:18:48,447 Vai avanti! Questo è tutto, Andy. 1042 01:18:50,224 --> 01:18:52,716 Vai avanti, è così. Questo è tutto. 1043 01:18:53,763 --> 01:18:55,822 Ci sei quasi, Andy. 1044 01:18:55,932 --> 01:18:57,798 Andiamo, E! 1045 01:18:57,902 --> 01:18:59,598 Alzarsi! 1046 01:18:59,705 --> 01:19:01,901 Non abbandonarmi Andy, andiamo! 1047 01:19:03,043 --> 01:19:04,169 Eccoci qua! 1048 01:19:07,015 --> 01:19:08,279 Ops! 1049 01:19:08,384 --> 01:19:09,976 - L'ho chiuso a chiave? -Dale! Dale! 1050 01:19:13,424 --> 01:19:15,587 Sarei un ottimo strizzacervelli. Non credi, E? 1051 01:19:15,695 --> 01:19:16,661 Dale! 1052 01:19:20,737 --> 01:19:22,465 - Almeno ci hai provato. -Dale! 1053 01:19:24,308 --> 01:19:26,971 Ehi, ehi. 1054 01:20:10,208 --> 01:20:12,302 Adoro questa merda, Andy! 1055 01:20:14,147 --> 01:20:17,414 Per quanto tempo, secondo te ce l'ha, amico? 1056 01:20:17,519 --> 01:20:19,282 Tre minuti o meno? 1057 01:20:20,723 --> 01:20:21,985 Sta morendo, Andy. 1058 01:20:23,929 --> 01:20:26,763 Puoi correre così un maledetto coniglio, Andy. 1059 01:20:31,973 --> 01:20:34,943 Il dottor Ron aveva ragione, non credi? 1060 01:20:50,234 --> 01:20:52,328 Questo è perché siamo uguali, Andy. 1061 01:20:55,275 --> 01:20:57,403 Tranne... 1062 01:20:57,512 --> 01:20:59,537 Sono sempre un passo avanti. 1063 01:21:07,927 --> 01:21:10,624 Molto bene, Andy! Molto bene! 1064 01:21:10,731 --> 01:21:12,460 Avanti, Andy! 1065 01:21:16,573 --> 01:21:18,234 È tutto quello che hai, Andy? Puoi fare di meglio... 1066 01:21:31,861 --> 01:21:33,489 Mettiti al lavoro, Andy. 1067 01:21:33,596 --> 01:21:34,565 Fallo. 1068 01:21:39,675 --> 01:21:41,939 Siamo proprio gli stessi, Andrew. 1069 01:21:59,636 --> 01:22:01,104 Dale. Dale. 1070 01:22:09,918 --> 01:22:11,282 Dai, andiamo! 1071 01:23:57,009 --> 01:23:59,034 Eccoci qui. 1072 01:24:05,889 --> 01:24:07,857 Chiamerai la polizia? 1073 01:24:09,460 --> 01:24:11,588 Devo. 1074 01:24:11,696 --> 01:24:13,960 Ho due cadaveri sulla mia proprietà. 1075 01:24:15,035 --> 01:24:17,004 Che dire di me? 1076 01:24:18,841 --> 01:24:21,571 Suppongo che farai un po' di tempo. 1077 01:24:21,677 --> 01:24:23,805 Maledetta merda. 1078 01:24:23,914 --> 01:24:25,576 Non è che la polizia non lo farà 1079 01:24:25,683 --> 01:24:27,584 scopri cos'è successo, Dale. 1080 01:24:27,686 --> 01:24:29,713 Voglio dire, quali sono le nostre opzioni? 1081 01:24:29,824 --> 01:24:32,453 Ti ho salvato la vita. 1082 01:24:32,561 --> 01:24:34,530 Due volte. 1083 01:24:41,041 --> 01:24:44,499 Non intendi tre corpi? 1084 01:24:46,013 --> 01:24:47,242 Scusa? 1085 01:24:47,349 --> 01:24:49,544 E tuo padre? 1086 01:24:49,651 --> 01:24:53,054 Non è sepolto qui? 1087 01:24:53,157 --> 01:24:55,855 Papà è vivo e vegeto 1088 01:24:55,962 --> 01:24:58,830 e vivere a Melbourne. 1089 01:24:58,932 --> 01:25:03,428 Non direi che lo siamo esattamente a parole, ma... 1090 01:25:03,539 --> 01:25:06,305 Non l'ho ucciso. 1091 01:25:13,721 --> 01:25:15,155 Dimmi che mi ami... 1092 01:25:20,664 --> 01:25:22,827 come direbbe Gabrielle. 1093 01:25:22,935 --> 01:25:24,300 "Ti amo." 1094 01:25:26,507 --> 01:25:27,974 Ti amo. 1095 01:25:31,246 --> 01:25:32,737 Non ti credo. 1096 01:25:35,719 --> 01:25:38,382 Ti amo, Andrea. 1097 01:25:39,960 --> 01:25:40,926 Ti amo. 1098 01:25:48,471 --> 01:25:51,066 Dimmi che mi vuoi, Gabrielle. 1099 01:25:53,478 --> 01:25:55,106 Sono Dale, Andy. 1100 01:25:55,214 --> 01:25:58,151 Chiamami Andrew, Gabrielle. 1101 01:25:58,254 --> 01:26:00,449 Dimmi che mi vuoi. 1102 01:26:00,556 --> 01:26:02,116 Sono Dale. 1103 01:26:02,225 --> 01:26:05,321 Sì, ma dillo così Gabrielle lo direbbe. 1104 01:26:05,431 --> 01:26:07,228 Avanti, dillo. 1105 01:26:07,333 --> 01:26:09,996 SÌ? 1106 01:26:10,103 --> 01:26:12,835 - Voglio te. - SÌ. 1107 01:26:38,912 --> 01:26:40,379 Sai dov'è? 1108 01:26:42,618 --> 01:26:43,915 No. 1109 01:26:44,020 --> 01:26:45,386 Europa, penso. 1110 01:26:47,625 --> 01:26:48,957 E se tornasse? 1111 01:26:49,061 --> 01:26:50,289 Non lo farà. 1112 01:26:51,531 --> 01:26:53,432 Non ha famiglia? 1113 01:26:53,534 --> 01:26:55,695 No, ha perso i contatti con loro. 1114 01:26:55,803 --> 01:26:58,274 Lo sai, penso che lei ha persino cambiato il suo nome. 1115 01:26:58,375 --> 01:27:00,275 Non preoccuparti. 1116 01:27:00,377 --> 01:27:02,472 Lei è andato.